Casa · Dumnezeu · Iubire

Te-am iubit pe tine

lui Victor

Te-am iubit pe tine
fiindcă buzele tale au iubit tăcerea
mai mult decât freamătul lumii.

Te-am iubit pe tine
fiindcă mâinile tale oferă hrană
fără să aștepte sărutul din urmă.

Te-am iubit pe tine
fiindcă ești așa cum ești,
purtând pe umeri mantia de om liber.

Dar mai presus de toate
te-am iubit fiindcă i-ai făcut în tine
casă de aur Celui numit Iubire.

Cantec · Casa · Iubire · Moarte

Dragoste în Damasc

Lenei Chamamyan

Până moartea se face verde
la porțile Damascului.
Atât de mult te voi iubi,
precum ploaia, la nesfârșit.

Am dormit odată în brațele tale
la poarta livezilor,
acum, degetele tale – dezrădăcinate
nu pot ține cald iernii.

O, sângele curge în râuri
pe sub poarta păcii,
în timp ce armatele tale se odihnesc
pe câmpiile albe ale înfrângerii.

Dedesubt, ape sfinte,
deasupra, cerul pustiu,
ți-ai depășit soarta,
transformând cedrii în rug funerar.

Acest oraș al iasomiei
este casă încă pentru inimile noastre,
deși păsările au încetat să mai cânte
la Bab al-Saghir.

Atât de mult te voi iubi,
precum primăvara – nevăzută
la porțile Damascului,
până ce luna se face verde.

English version

inspirată de melodia  “Love in Damascus” – Lena Chamamyan

Casa · drum · Tarie · Timp

Pax Augusta

Pacea este pretutindeni.
Tu nu ești tăcerea,
Tu vorbești în semne,
Tu vorbești în senzații de cuvinte –
șoaptă nerostită evaporându-se
ca roua la atingerea soarelui arzător.

Pacea este pretutindeni
și totuși ne scapă.
Amatori pe tărâmul viselor,
ne mulțumim statui de aur,
ne mulțumim cu o cetate de piatră
străjuită de corbi-santinele.

Suntem una cu carnea,
suntem una cu trecerea prin Marea Roșie,
de la înstrăinare la libertate.
Putem muta munții
acum sau niciodată pentru că
pretutindeni domnește pacea.

English version

Cantec · Casa · Dor

Chemare

Cred că s-ar putea spune nenumărate lucruri
despre cum înfloresc teii dimineața,
dar este prea multă zăpadă în sufletele noastre
și desfacerea petalelor obosește în moarte.

Dac-ai vrea, te-aș întoarce cu fața către lună,
fiindcă ea este doamna viorilor
și a munților și a dorurilor noastre,
înăbușite de claxoane și de scârțâit de șine.

N-ai nimic de ascuns și totuși taci în așteptare,
nicăieri în lume nu te regăsești,
decât într-un petec de pământ ars de soare,
decât într-un lan necuprins, mângâiat de vânt.

Hai acasă, vine primăvara în curând,
ghioceii își vor scoate capul prin curți,
rândunelele vor poposi treptat pe sub streașini
și toate tainele vor prinde aripi de ceară.

English version

Cantec · Casa · Dor · Sarut · Tarie

Ultima graniță

Arată-mi locul
în care se odihnesc porumbeii dulci,
te rog arată-mi locul
în care moare inima ta.

Vreau să merg cu tine
de-a lungul țărmurilor disperării,
vom păși pe frunze uscate
ținându-ne de mâini, ținându-ne de mâini.

Respirăm într-o vrajă;
tu porți lumina,
iar mie mi-e foame mereu
de căldura palmei tale.

Am trecut peste ultima graniță,
suntem în sfârșit acasă –
îți simt fiecare gând,
buzele tale au gust de iarbă.

English version

Aripi · Cantec · Casa · Cuvant

Albastru

Albastru este culoarea inimii mele,
suntem cu toții veșnici;
mă voi odihni în brațele Tale.

Oh, Iubire –
tăcere în timp.

Albastru este culoarea inimii mele,
mă trezesc în fiecare dimineață
într-un așternut cu stele.

Nu Te cunosc deloc –
opt raze de lumină.

Purpuriu e culoarea vieții mele,
visele mele precum iedera,
înfășurate pe trunchiul Tău.

Nu sunt nimic mai mult
decât o tobă care bate.

English version

Cantec · Casa · Cuvant · Dor

Luna amară

Lui Victor

Aș putea să mă plimb cu degetele
prin părul tău și să-ți înfășor pe ele
gândurile cele mai negre
și atunci părul tău alb îmi va spune
că ești fericit.

Aș putea să mă plimb cu degetele
pe pieptul tău și să-ți simt inima bătând,
pentru că fiecare zi e o minune,
și atunci m-aș  simți cel mai iubit om
de pe pământ.

Aș putea să mă ascund atât de adânc
într-un apus de soare,
încât totul în tine să urle flămând,
ca o furtună ce răscolește marea,
înghițind corăbiile încărcate de pradă.

Sunt făcută pentru tine
ca licuricii pentru pădurile fermecate,
sunt făcută pentru tine
ca ploaia pentru iarbă.

Locul meu e lângă tine, locul nostru e în astre.
Voi răsări când te aștepți mai puțin;
de nedespărțit – tu și eu,
luna amară e mama noastră.

English version