Iubire · Moarte · Sarut · Tarie · Zbor

Brahma Kamal*

Ca o floare ce se deface în taină,
ascunzându-și fața de lume,
și se veștejește până dimineață,
într-o tăcere absolută,
așa este inima omului.

Ca o prea delicată floare a lunii,
care se naște și moare nevăzută,
fiindcă orice privire aspră o frânge –
respirând parfumul marilor creste,
așa este inima omului.

Pentru că Tu ești luna care privește
din spatele norilor prielnici
și toate reginele nopții
înfloresc doar pentru Tine,
Tată al blândeții și al misterelor.

English version

* Acest poem a fost inspirat de articolul A bloom of Joy – the mystical Brahma Kamal. Mulțumesc pentru minunile pe care le împărtășiți cu noi!

Iubire · Sarut

Noi ochi

imense frezii fără miros,
mere lucioase fără gust,
pereți de sticlă fără ferestre,
taxiuri albe fără șofer.

ca o lumânare fără flacără,
ca o primăvară fără rândunele,
ca o câmpie fără trifoi,
ca un zâmbet fără bucurie.

totul e autocentric
în lumea frumuseții vide,
unde fiecare rid
e matrice pentru război.

ne trebuie altă pereche de ochi
pentru a simți lucrurile
în mersul lor firesc –
pentru a hrăni în loc de a ucide.

 

 

Sarut · Tarie · Timp · Vant

Precupețe

Vorbim ca precupețele
care vând nimicuri pe trotuar.
Nu e nicio lumină în ochii noștri,
nici măcar o amintire a marelui vis.

Am abandona nava
la primul semn de iarnă care revine,
dacă gerul ar săruta
bobocii pomilor noștri fructiferi înfloriți.

Nu știm că arhanghelii
previn majoritatea dezastrelor,
cu excepția câtorva cutremure
o dată-n viață,

care sunt menite să aducă pacea
mai aproape de inima noastră –
acel loc pe care nu-l mai găsim
decât dacă orașul nostru se prăbușește

sub cerul plin de stele.

English version

Cantec · Casa · Dor · Sarut · Tarie

Ultima graniță

Arată-mi locul
în care se odihnesc porumbeii dulci,
te rog arată-mi locul
în care moare inima ta.

Vreau să merg cu tine
de-a lungul țărmurilor disperării,
vom păși pe frunze uscate
ținându-ne de mâini, ținându-ne de mâini.

Respirăm într-o vrajă;
tu porți lumina,
iar mie mi-e foame mereu
de căldura palmei tale.

Am trecut peste ultima graniță,
suntem în sfârșit acasă –
îți simt fiecare gând,
buzele tale au gust de iarbă.

English version

Dor · Piatra · Sarut

Visător accidental

Visător accidental,
nu am reușit să opresc mâinile timpului.
Îmi doresc să te fi ținut strâns la piept
când eram tineri,
îmi doresc să fi avut răbdare.

O, nu e nimic în neregulă cu mine,
doar prea multă inimă,
unde ar trebui să fie rațiune,
dar  cine poate judeca un om
după fapte, când tăcerea are un sens?

Mă uit la necunoscuți pe stradă,
uneori totul pare clar
dintr-o dată,
nu-i nimic de văzut,
decât lumina zilei.

Totul este conectat
cu toate,
totul îmbătrânește frumos
dacă nu uităm pentru ce ființăm,
dacă nu uităm să curgem ca apa.

Nu voi înceta să visez la tine niciodată,
te voi iubi mereu,
chiar dacă nu ne vom întâlni,
te voi iubi printre
ghiocei și frunze uscate.
Veșnic, veșnic.

English version

Iubire · Piatra · Sarut

Banalitate

Când spun că te iubesc
dai din cap aprobator.
Când mă strângi în brațe
și-mi spui te ador,
știu că nu-i adevărat.

Te privesc în soarele amiezii,
iar chipul tău e scăldat în lumină.
Asta e iubirea?  Mă întreb.
O iei ca de la sine înțeleasă,
dar mâine e o altă zi.

Da, am făcut dragoste în fiecare noapte,
ne-am scufundat unul în trupul altuia,
prea speriați să ne trăim propria viață,
încercând să nu ne urâm unul pe altul
pentru greșelile din trecut.

Spunem te iubesc
ca și când am arunca pietre în apă.
Am sărit peste început
direct la mijloc,
căutând ieșirea cea mai ușoară.

Dragostea nu e o oglindă
care reflectă imaginea noastră strâmbă,
dragostea nu e un premiu râvnit,
nu e o instituție.
Dragostea este o naștere.

English version